1
00:00:08,632 --> 00:00:12,471
يقدم RTS

2
00:00:16,308 --> 00:00:20,146
براتيسلافا، 4-5-1. 451 سم.

3
00:00:20,730 --> 00:00:24,777
كومارنو، 2-4-4. 244 سم.

4
00:00:25,403 --> 00:00:31,743
بودابست، 1-9-0. 190 سم.

5
00:00:32,870 --> 00:00:39,377
بايا، 2-0-7. 207 سم.

6
00:00:40,670 --> 00:00:44,551
موهاكس، 2-2-4. 224 سم.

7
00:00:44,801 --> 00:00:48,180
إنه بالداخل.

8
00:00:48,347 --> 00:00:52,768
أباتين، 1-4-2. 142 سم.

9
00:01:13,043 --> 00:01:16,380
مبروك يا بابا.

10
00:01:18,425 --> 00:01:23,889
لديك ابن،
دون الأب قليلا.

11
00:01:25,892 --> 00:01:28,812
جائزة ماما,
لديك عيونها الحالمة.

12
00:01:29,312 --> 00:01:32,900
قرة عين الأم،
فطيرة الأب الحبيبة.

13
00:01:33,025 --> 00:01:36,780
ذكية مثل جدتك،
صعبة مثل جدك.

14
00:01:43,246 --> 00:01:47,083
هيا الناس! دعونا نحتفل!

15
00:01:56,011 --> 00:02:01,935
المجموعة

16
00:02:02,561 --> 00:02:05,648
الحلقة 1

17
00:02:13,866 --> 00:02:17,829
مرحبًا. -قل، غاغا.
-أنا أستمع.

18
00:02:17,954 --> 00:02:21,333
أين أنت أيها العضو التناسلي النسوي؟
-في المنزل، تبحث من خلال

19
00:02:21,458 --> 00:02:24,796
الوثائق التي قدمتها لي.
-اترك ذلك وتعال هنا.

20
00:02:25,422 --> 00:02:29,635
ويرجى الإسراع.
نحن في انتظاركم. -نعم.

21
00:04:30,739 --> 00:04:34,117
عليك اللعنة!

22
00:04:42,628 --> 00:04:48,969
أنت وخز! -القيادة بعناية،
من أجل محبة الله.

23
00:04:49,511 --> 00:04:53,223
وتغيير تلك الموسيقى. -لماذا؟
- ماذا تقصد بـ "لماذا"؟

24
00:04:53,348 --> 00:04:56,436
هذه الموسيقى للمتخلفين .
-أنت متخلف.

25
00:04:56,561 --> 00:04:59,773
نعم. اتركه. -سأفعل.
ومن فضلك أغلق فمك.

26
00:05:04,112 --> 00:05:08,701
يا رجل. -ما أخبارك؟
-هل يمكنك أن تحضر لي بعض الأقراص؟

27
00:05:09,910 --> 00:05:14,500
لقد أحضرتهم الليلة الماضية.
-المكان مليئ بالفراخ!

28
00:05:14,625 --> 00:05:18,754
نعم. -من فضلك اسرع.
-سأكون هناك خلال نصف ساعة.

29
00:05:18,879 --> 00:05:24,095
توقف عن الشعور بالألم في المؤخرة.
-أنت عبقري!

30
00:05:28,892 --> 00:05:32,480
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
سآتي لمشاهدتك تلعب.

31
00:05:34,023 --> 00:05:37,026
هل حقا عليك أن تذهب؟
الآن؟ -حسنا نعم!

32
00:05:37,151 --> 00:05:40,906
سوف يتولى المنافسون العمل.
- من يتعاطى المخدرات الساعة 8 مساءً. م.؟

33
00:05:42,492 --> 00:05:45,578
أولئك الذين لديهم العجين.

34
00:05:50,835 --> 00:05:54,298
نعم يا أماه؟
-أخبر لوكا أن يصنع فيديو.

35
00:05:54,464 --> 00:05:58,385
أود أن أشاهدك لاحقا.
-ما يريدك أن تسجل المباراة.

36
00:05:58,510 --> 00:06:04,392
سوف يفعل. -لا تغلق الخط.
-هي تخبرك أيضًا

37
00:06:04,517 --> 00:06:08,773
لتعطيني اثنين كبيرة.
-ولا تأكل الوجبات السريعة.

38
00:06:09,106 --> 00:06:13,111
لقد أعددت لك لازانيا.
-نعم يا أماه. -و فانيا.

39
00:06:13,237 --> 00:06:17,074
ماذا؟ -تغلب على الجحيم منهم.
-يمكنك الرهان أنني سأفعل. أحبك.

40
00:06:20,537 --> 00:06:23,832
متى سوف تعطيني
اثنين الكبرى؟

41
00:06:25,000 --> 00:06:28,129
أطفال

42
00:06:29,881 --> 00:06:32,927
دعنا نذهب!

43
00:06:34,553 --> 00:06:37,349
برافو!

44
00:06:37,641 --> 00:06:43,982
نوفاكوفيتش على مقاعد البدلاء.
ستويكي، أنت هنا.

45
00:07:03,546 --> 00:07:07,510
ما الأمر يا بوريس؟ -مرحبا لوكا.
المصباح الأمامي الخاص بك مطفأ.

46
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
لقد تم كسرها اليوم.
لم يكن لدي الوقت لإصلاحه.

47
00:07:12,725 --> 00:07:16,938
هل وزعت كل شيء؟
-بالكاد. أنا متوجه

48
00:07:17,104 --> 00:07:20,401
إلى شقة سلافكوفيتش.
طلب المزيد.

49
00:07:20,943 --> 00:07:25,782
هل رأيت ستانيسلاف؟
-لا أعرف أين هذا الغبي.

50
00:07:49,352 --> 00:07:52,981
يا أخي! -مرحبا.
كيف هي الأمور؟

51
00:07:53,148 --> 00:07:56,068
هل احضرته؟
-ماذا تعتقد؟

52
00:07:57,444 --> 00:08:01,450
تفضل.
لا بد لي من تشغيل. الوداع.

53
00:08:12,171 --> 00:08:15,216
هل سبق لك أن أخذت X؟

54
00:08:21,974 --> 00:08:24,894
امسك هذا.

55
00:08:42,624 --> 00:08:48,923
يتمسك! ماذا تفعل؟
لا يمكنك أن تأخذ كل شيء دفعة واحدة.

56
00:08:52,135 --> 00:08:55,556
تمام.

57
00:08:59,603 --> 00:09:03,398
أعتقد أنني مرتفع بالفعل.

58
00:09:04,150 --> 00:09:08,947
أشعر أنني بحالة جيدة.
-أنت لست عالية، صدقني.

59
00:09:09,572 --> 00:09:12,577
سوف يستغرق 15 إلى 20 دقيقة
لتحصل على ارتفاع.

60
00:09:30,265 --> 00:09:34,394
يا رجل. -هذه ثلاثة آلاف.
-دانيكا لم تعطيك المال؟

61
00:09:34,519 --> 00:09:38,900
ثلاثة سلافكوفيتش الكبرى.
-حسنًا! خذها ببساطة!

62
00:09:39,025 --> 00:09:43,030
لقد رجمتها يا رجل! ينظر،
ليس لدي عشرة سنتات.

63
00:09:43,155 --> 00:09:47,243
يمكنك أن ترى ذلك بنفسك.
لقد أنفقت كل راتبي بالفعل.

64
00:09:47,369 --> 00:09:50,706
جيد لك يا أخي.
لكني لا أقوم بأعمال خيرية.

65
00:09:50,831 --> 00:09:53,668
حسنًا إذن،
هل تأخذ بطاقات الائتمان؟

66
00:09:53,793 --> 00:09:57,255
أنا أمزح. يمكننا أن نذهب معا
لعمل ماكينة صرف آلي.

67
00:09:57,422 --> 00:10:01,469
لديك الوقت حتى الغد.
-أنت الأفضل! تشاو!

68
00:12:16,839 --> 00:12:23,514
يا أيها الهرة! -أهلاً. ما أخبارك؟
-نحن نحظى بالكرة!

69
00:12:23,806 --> 00:12:28,144
أرى أنك تشرب بمفردك.
لماذا لا تذهب إلى سلافكوفيتش؟

70
00:12:28,269 --> 00:12:32,316
لقد عدت للتو من هناك.
- تلك المجموعة من الهزات. -البلداء.

71
00:12:32,442 --> 00:12:36,572
عن من تتحدث؟
-عن سرجان وطاقمه.

72
00:12:36,697 --> 00:12:41,327
محبو موسيقى الجاز مع جواربهم المضحكة.
يجعلونني أريد البكاء.

73
00:12:44,205 --> 00:12:47,125
قل، أليست فانيا؟
اللعب الآن؟

74
00:12:47,502 --> 00:12:50,922
إنه هناك، نعم.

75
00:12:54,927 --> 00:12:57,972
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
أرى أنك تشرب الويسكي الآن.

76
00:12:58,139 --> 00:13:01,184
لماذا بالطبع. -أنا ذاهب إلى المنزل.
لقد تعرضت للضرب.

77
00:13:01,352 --> 00:13:03,812
وصوفيا تنتظرني.

78
00:13:04,396 --> 00:13:07,401
مارتا. -نعم؟
-لدينا قضية جديدة.

79
00:13:07,526 --> 00:13:09,569
لقد قلت لك ذلك للتو
صوفيا تنتظرني.

80
00:13:09,736 --> 00:13:12,615
لقد طلبوا الأفضل.
-من سأل؟ ماذا حدث؟

81
00:13:12,740 --> 00:13:16,744
دانيكا رادولوفيتش 16 سنة.
سقطت من الطابق الخامس.

82
00:13:16,870 --> 00:13:20,708
ويزعم أن والدها مهم
رجل أعمال الجبل الأسود،

83
00:13:20,833 --> 00:13:23,586
وما لا. لديه اتصالات
في الأماكن المرتفعة.

84
00:13:23,711 --> 00:13:26,548
يصر الجبل الأسود على ذلك
مفتش امرأة؟

85
00:13:26,798 --> 00:13:29,844
وعلى المشرف الرئيسي.
ميتروفيتش سيأتي معنا.

86
00:13:29,969 --> 00:13:33,222
هل لديك علكة؟
-لا. -سنشتريه على طول الطريق.

87
00:13:44,945 --> 00:13:48,491
ما الأمر يا أخي؟

88
00:13:50,869 --> 00:13:53,998
لماذا لا تلعب،
أنت أحمق؟

89
00:13:57,043 --> 00:14:01,299
تريد بعض؟ -ناه.
- لا تغري الرياضي .

90
00:14:01,424 --> 00:14:04,260
رياضي مؤخرتي.
هو ليس حاضرا في المباراة

91
00:14:04,385 --> 00:14:08,515
المدرب يفضل الأولاد الأثرياء علي.
-ماذا فعلت؟

92
00:14:09,141 --> 00:14:12,520
لا شيء، أقسم! لقد استبدلني
مع ذلك الرجل ستويكي!

93
00:14:12,645 --> 00:14:16,482
وهو لاعب رديء!
-هذا اللعين مدين لي بـ 50 يورو.

94
00:14:16,649 --> 00:14:19,862
أنا أقول لك يا رجل.
يجب أن نبيع المسحوق.

95
00:14:19,987 --> 00:14:22,656
لقد سئمت من مطاردة الأطفال
لبعض المصروفات النثرية.

96
00:14:22,781 --> 00:14:26,829
لمن ستبيعه يا ستانكو؟
كن جادًا. -لا تدعوني ستانكو.

97
00:14:29,582 --> 00:14:33,670
ما الذي يزعجك؟
-لا شئ.

98
00:14:40,761 --> 00:14:43,932
دعنا نذهب إلى المنزل.
-دعونا.

99
00:14:48,480 --> 00:14:54,321
هذا لطيف جدا منك يا صديقي!
إذا سأل بوريس، فأنت لم تراني.

100
00:15:04,123 --> 00:15:06,752
لو سمحت!

101
00:15:26,817 --> 00:15:32,157
ابق ساكنًا، ولا تلتفت.
رجال رادولوفيتش خلفك.

102
00:15:32,282 --> 00:15:38,164
وعليهم أن يبلغوا رئيسهم
أننا في مسرح الجريمة.

103
00:15:38,289 --> 00:15:43,671
لن يعيشنا وحدنا حتى
نحل وفاة ابنته.

104
00:15:46,549 --> 00:15:50,429
من الأفضل أن نبدأ العمل.
- أخذ أقوال الشهود.

105
00:16:26,222 --> 00:16:32,647
كما قلت، كنا جميعا نرقص
والاستماع إلى الموسيقى.

106
00:16:35,358 --> 00:16:39,071
أنا بصراحة لا أعرف
عندما ذهبت إلى الشرفة!

107
00:16:39,529 --> 00:16:42,492
هل كانت هناك وحدها؟

108
00:16:42,950 --> 00:16:45,787
أنا لا أعرف ذلك أيضا.
كانت السماء تمطر،

109
00:16:45,954 --> 00:16:49,375
الشرفة كانت مبللة.
كنا جميعا في الداخل. هذا كل شيء.

110
00:16:49,500 --> 00:16:53,422
هل كانت في حالة سكر؟
-من المحتمل.

111
00:16:58,552 --> 00:17:02,683
هل كانت على شيء ما؟
-لا أعرف.

112
00:17:09,649 --> 00:17:15,072
هل بدت في حالة سكر؟ أو عالية؟
-كانت تبدو طبيعية.

113
00:17:33,010 --> 00:17:36,307
هل كتبت الأسماء
من كل الشهود؟ - نوعاً ما.

114
00:17:36,515 --> 00:17:39,685
في الغالب ألقابهم
والالقاب قليلة .

115
00:17:39,852 --> 00:17:43,815
أحضر ذلك الطفل إلى المنطقة.
-تمام.

116
00:19:37,577 --> 00:19:43,083
المستندات الخاصة بك.
ها هو نصف المبلغ المتفق عليه.

117
00:19:46,503 --> 00:19:50,426
هذا هو هدفك.

118
00:19:51,176 --> 00:19:54,514
هل تذكرت وجهه؟

119
00:20:14,370 --> 00:20:19,544
الشرطة

120
00:20:29,514 --> 00:20:33,936
نعم؟ -مرحبا يا صديقي.
أنت لم تأتي إلى الاحتفال.

121
00:20:34,269 --> 00:20:37,691
تلك الوظيفة التي أعطيتني إياها.
لقد أرهقتني تمامًا.

122
00:20:37,857 --> 00:20:41,362
قبل أو بعد المتابعة
رايد سريماك؟

123
00:20:41,487 --> 00:20:44,991
كيف تعرف ذلك؟
-إذا كان كبير المشرفين على بلغراد

124
00:20:45,116 --> 00:20:48,495
ولا يتابع رجاله
وزارة الداخلية

125
00:20:48,620 --> 00:20:53,543
سوف ينهار.-دعه يسقط.
كيف كانت الحفلة؟

126
00:20:54,586 --> 00:20:57,297
وسوف تخبرك العصابة بكل التفاصيل.
تعال إلى المنطقة

127
00:20:57,422 --> 00:21:02,471
للقاء شريك حياتك.
لديك مهمة جديدة.

128
00:21:09,646 --> 00:21:12,733
صباح الخير. أهلاً!
تنوير لي.

129
00:21:13,066 --> 00:21:16,611
سرقة مكتب بريد,
جريحان بسلاح ناري.

130
00:21:16,736 --> 00:21:19,241
عفوا يا رئيس.
المفتش إيفانا ياكشيتش.

131
00:21:19,366 --> 00:21:21,952
لقد تم نقلي إلى هنا.
-أنت مفتشنا الجديد!

132
00:21:22,077 --> 00:21:24,580
المفتش راباييتش.
-سعيد بلقائك.

133
00:21:24,705 --> 00:21:27,416
أتمنى أن يلحق فريقي
بعض عاداتك

134
00:21:27,541 --> 00:21:31,004
أحب أن أكون دقيقا. -استمر.
- شجار منزلي، جريمة قتل،

135
00:21:31,129 --> 00:21:33,758
حالة الاغتصاب
في النادي الليلي.

136
00:21:33,883 --> 00:21:36,886
لا يمكننا الانتظار هنا إلى الأبد!
-اجلس!

137
00:21:37,011 --> 00:21:40,933
انها ليست دائما مثل هذا.
هذا هو يومك المحظوظ.

138
00:21:41,058 --> 00:21:44,438
يجب أن أخبرك بشيء عنه
شريكك الجديد غاغا.

139
00:21:44,563 --> 00:21:47,691
لفترة طويلة كان يعمل على
رادي قضية سريماك.

140
00:21:47,816 --> 00:21:50,903
هل تعرف من هو؟
-بالطبع.

141
00:21:51,028 --> 00:21:55,617
أحد أولاد الرعد،
داركو الياباني,

142
00:21:58,829 --> 00:22:02,918
فجر نفسه أثناء وضعه
سيارة مفخخة لراد.

143
00:22:03,251 --> 00:22:06,922
لقد أعجبت غاغا بالطفل.
كان يعتقد أنه يستطيع

144
00:22:07,047 --> 00:22:10,343
أخرجه من العمل.
داركو لم يكن سيئا.

145
00:22:10,509 --> 00:22:13,972
وكان من النوع الرياضي مع درجات جيدة،
ولكن من دون المال.

146
00:22:14,098 --> 00:22:18,728
لذلك بدأ العمل لدى Rade.
ساعد غاغا في التركيز على القناص.

147
00:22:18,853 --> 00:22:23,568
لدينا معلومات بأنه في صربيا،
لكننا لا نعرف من هو الهدف.

148
00:22:30,493 --> 00:22:33,913
لوكا؟ لوكا!

149
00:22:37,460 --> 00:22:41,964
لوكا.
ما خطبك؟

150
00:22:46,719 --> 00:22:49,682
اذهب واغسل وجهك.

151
00:22:54,938 --> 00:22:57,900
شعور أفضل الآن؟

152
00:23:05,743 --> 00:23:09,122
مرر لي حذائي الرياضي.

153
00:23:16,840 --> 00:23:19,968
إلى أين أنت ذاهب؟

154
00:23:21,929 --> 00:23:25,517
مرحبًا! أنت لم تنظف حتى
أسنانك يا غض.

155
00:23:27,227 --> 00:23:30,857
أنا خارج.

156
00:23:47,669 --> 00:23:52,048
أنت لم تأتي إلى حفلتنا.
-مبروك يا بابا!

157
00:23:52,757 --> 00:23:57,429
لقد كان مجنونا الليلة الماضية.
-لديك دائما بعض الأعذار.

158
00:23:57,722 --> 00:24:00,726
أراك لاحقًا.
-هل رأيت Sumic؟ -لا.

159
00:24:14,283 --> 00:24:18,872
راباييتش! أرى أنك تشرب
الكفير مرة أخرى.

160
00:24:22,334 --> 00:24:27,049
لقد أخبرتك بالفعل، هذا المكتب
صغير جدًا بالنسبة لنا نحن الاثنين.

161
00:24:28,258 --> 00:24:31,596
إذا كان هذا هو الحال،
اخترت الكفير.

162
00:24:34,892 --> 00:24:38,187
مساء الخير.
أنا إيفانا ياكشيتش.

163
00:24:38,312 --> 00:24:41,066
ميليتك.

164
00:24:42,526 --> 00:24:45,947
حصلنا على معلومات تفيد بأن القناص
موجود في صربيا.

165
00:24:48,658 --> 00:24:51,494
دعنا نذهب إلى الشرفة.

166
00:24:58,378 --> 00:25:02,174
لدينا رقم اللوحة
للمركبة التي يستخدمها.

167
00:25:02,341 --> 00:25:04,677
انها مسجلة على بعض
الرجل إيجور مارسيتش.

168
00:25:04,803 --> 00:25:07,431
لقد اتصلت به.
اتضح أنه في صقلية.

169
00:25:07,556 --> 00:25:11,561
لقد سُرقت السيارة.
اوبل استرا 2013.

170
00:25:11,686 --> 00:25:16,066
لديها شعار اليونيسف
على النافذة الخلفية.

171
00:25:17,067 --> 00:25:22,615
اعذرني. مرحبًا؟
هذا صحيح، 2013.

172
00:25:24,285 --> 00:25:26,871
هل لديها شعار ؟

173
00:25:27,371 --> 00:25:31,877
هذه ليست سيارتنا.
لا، أنا أقول لك. حسنا، وداعا.

174
00:25:33,295 --> 00:25:36,924
كان لدينا بعض النصائح،
ولكن كل منهم كانوا كاذبين.

175
00:25:37,174 --> 00:25:41,096
هل تستمع لي؟
-نعم.

176
00:25:53,069 --> 00:25:56,907
زوجتك أنجبت بالأمس
وليس لديك يوم عطلة؟

177
00:25:57,032 --> 00:26:00,703
حياة قاسية. هل ستساعدني
مع هؤلاء الأطفال في الردهة؟

178
00:26:00,828 --> 00:26:03,998
لا توجد طريقة سخيف. -لو سمحت.
-ليست فرصة.

179
00:26:04,123 --> 00:26:07,837
لقد وضعت أموالي على فولفسبورج
كما قلت لك؟ -فعلتُ.

180
00:26:08,170 --> 00:26:11,800
أعلم أن هذا أمر محفوف بالمخاطر.
وغالباً ما يخسرون،

181
00:26:11,966 --> 00:26:15,345
ولكن من وقت لآخر يسمرون.
كان يجب أن أضع المزيد من المال.

182
00:26:15,470 --> 00:26:18,766
إنه سهل بالنسبة لك. أنت أعزب،
يمكنك رمي أموالك بعيدا.

183
00:26:18,891 --> 00:26:22,187
لدي عائلة لإطعامها،
وراتبي رديء.

184
00:26:22,312 --> 00:26:25,525
هل سيقتلك لمساعدتي؟
-شو.

185
00:26:26,150 --> 00:26:29,655
أنت تبحث عن شيء ما
صديقي؟

186
00:26:29,780 --> 00:26:33,283
ملف القناص .
هل تعرف أين هو؟

187
00:26:33,826 --> 00:26:37,914
وبعد كل هذا الوقت،
أنت لا تعرف الأساسيات.

188
00:26:38,039 --> 00:26:41,669
وهنا الملف.

189
00:26:47,426 --> 00:26:50,930
فلادا عينك
شريك جديد؟

190
00:26:51,222 --> 00:26:57,437
غاغا! لقد وجدنا أسترا!
-شكرًا. -على الرحب والسعة.

191
00:27:00,733 --> 00:27:04,696
يبدو أنهم فعلوا ذلك بالفعل
غيرت اللوحات.

192
00:27:05,155 --> 00:27:08,242
يجب أن نسرع!
أين سيارتك؟ -هيا.

193
00:27:35,442 --> 00:27:39,029
هل اكتشفت شيئا؟
-هذه سيارتك حسنًا.

194
00:27:39,196 --> 00:27:44,160
ماذا بعد؟ - عامل من
رأى محل الطباعة السائق.

195
00:27:44,911 --> 00:27:49,876
ماذا عن كاميرات المراقبة؟
- لا يغطون المنطقة بأكملها.

196
00:27:52,838 --> 00:27:56,592
مرحبًا. قيل لنا
رأيت السائق.

197
00:27:56,717 --> 00:28:01,432
لقد رأيته فقط كما كان
الخروج من سيارته.

198
00:28:01,765 --> 00:28:05,436
ذهب في هذا الاتجاه.
-هل يمكنك أن تعطينا وصفه؟

199
00:28:05,561 --> 00:28:08,732
عامل بناء
مثل أي شخص آخر.

200
00:28:08,857 --> 00:28:11,610
كيف تعرف أنه
عامل بناء؟

201
00:28:11,735 --> 00:28:14,822
كان يرتدي مثل هذا.
كان يرتدي خوذة أيضا.

202
00:28:14,947 --> 00:28:18,327
هل لديه بعض العلامات ،
ندبة أم وشم؟ -لا أعرف.

203
00:28:46,902 --> 00:28:51,407
مساء الخير. -مساء الخير.
-هل مر أحد من هنا؟

204
00:28:51,700 --> 00:28:54,745
مجرد بعض العمال.
-أين هو الآن؟

205
00:28:54,912 --> 00:28:59,167
ذهب إلى الطابق العلوي.
-هل لديه ندبة على وجهه؟

206
00:28:59,918 --> 00:29:02,838
يفعل.
-حقًا؟ شكرًا.

207
00:29:41,176 --> 00:29:46,265
مساء الخير.
استمر في عملك.

208
00:29:46,598 --> 00:29:50,145
إذا كنت تستطيع أن تجنيني
خمس دقائق من وقتك

209
00:30:10,169 --> 00:30:15,425
تمام. شكرًا لك.
يمكنك العودة إلى عملك.

210
00:32:27,291 --> 00:32:29,795
امسكها هناك!

211
00:33:25,570 --> 00:33:28,991
ابق هنا، حسنًا؟
-تمام.

212
00:33:43,842 --> 00:33:46,678
شرطة! تجميد!

213
00:34:14,128 --> 00:34:17,508
تلك اللعينة
وقد تمكن من الفرار!

214
00:34:22,931 --> 00:34:26,435
تلك القطعة من القرف
عض ساقي!

215
00:34:26,602 --> 00:34:31,816
خذ قائمة بجميع الموظفين
بينما أنا التحقق من شيء ما.

216
00:35:27,132 --> 00:35:31,347
هل قام أحد العمال
إحضار حالة الأداة؟

217
00:35:32,598 --> 00:35:35,810
لا.

218
00:35:35,935 --> 00:35:40,023
سيتعين علينا أخذ مسحة الحمض النووي
لجميع موظفيك.

219
00:35:42,235 --> 00:35:44,946
دعنا نذهب.
-شكرًا لك.

220
00:35:57,543 --> 00:36:00,965
الهدف في مكان ما هناك.
علينا أن نفعل هذا بحذر.

221
00:36:24,202 --> 00:36:28,206
اعذرني.
أيمكنني مساعدتك؟

222
00:36:28,832 --> 00:36:31,627
هل يمكنك أن تقول لي
ما هو كل هذا؟

223
00:36:31,794 --> 00:36:37,593
لدينا زوار أجانب.
إنهم في المؤتمر

224
00:36:37,926 --> 00:36:44,851
لدينا نصيحة أن شخصا ما
ضيوفك في خطر.

225
00:36:44,976 --> 00:36:48,689
يجب علينا التحقق من الفندق.
والمؤتمر عباره عن ؟

226
00:36:49,774 --> 00:36:53,570
صيدلية عضوية.

227
00:36:58,450 --> 00:37:01,162
من هم المشاركون؟

228
00:37:01,288 --> 00:37:05,250
رجال من التجارة،
من صربيا والبلقان.

229
00:37:05,501 --> 00:37:09,631
يجب أن تعطيني القائمة
من كل ضيوفك

230
00:37:09,756 --> 00:37:12,968
أحتاج إلى إذن
من صاحب الفندق .

231
00:38:03,278 --> 00:38:06,366
عفو!

232
00:38:08,326 --> 00:38:12,331
وهذا صاحب الفندق
السيد ستراهينيا فوكوفيتش.

233
00:38:12,540 --> 00:38:15,752
مساء الخير.
-مساء الخير لك أيضاً.

234
00:38:15,877 --> 00:38:18,672
منظر جميل.

235
00:38:19,923 --> 00:38:22,802
نعم إنه كذلك.

236
00:38:22,969 --> 00:38:27,348
هل لديك خصوصية هنا؟
-نعم نفعل.

237
00:38:34,065 --> 00:38:37,737
هناك عدد قليل من كاواساكي
ZZR 1400 في صربيا.

238
00:38:38,404 --> 00:38:42,492
لا أعرف.
ليس لدي سوى هذا واحد.

239
00:38:58,469 --> 00:39:03,684
أنت راكب الدراجة النارية أيضا؟
-هذه هي ملابس عملي.

240
00:39:13,863 --> 00:39:19,077
أعذرني على السؤال،
ولكن ماذا تفعل هنا؟

241
00:39:19,787 --> 00:39:22,498
نحن نتحقق فقط
سلامة الضيوف.

242
00:39:24,918 --> 00:39:30,008
هل هناك مشكلة؟
-في الوقت الحاضر، لا.

243
00:39:35,598 --> 00:39:38,435
شكرًا لك.

244
00:40:23,238 --> 00:40:26,617
مساء الخير.
-لوكا، مرحبا.

245
00:40:26,742 --> 00:40:30,747
أهلاً.
-بويانا!

246
00:40:33,083 --> 00:40:37,171
ما أخبارك؟
-هذا جحيم حي.

247
00:40:38,047 --> 00:40:44,304
بويانا! باسكال,
من فضلك خذه.

248
00:40:48,769 --> 00:40:51,731
مساء الخير.

249
00:40:52,439 --> 00:40:55,694
لا بد لي من العمل!
حقاً يا بويانا!

250
00:40:55,819 --> 00:40:58,571
السبب الذي نتحدث عنه
حول انحراف الأحداث

251
00:40:58,696 --> 00:41:02,994
هو الموت المأساوي للفتاة
الذي سقط من الطابق الخامس.

252
00:41:03,411 --> 00:41:06,832
كيف يمكن لأي شخص أن يعمل
في هذه الظروف؟

253
00:41:06,957 --> 00:41:09,168
تعال الى هنا.

254
00:41:09,585 --> 00:41:14,842
نحن نتعامل مع المجرمين هنا
مع موزعي المخدرات

255
00:41:16,385 --> 00:41:21,266
الفرخ من الأخبار
كان في حفلة سلافكوفيتش.

256
00:41:23,852 --> 00:41:27,649
أنا لم آت لأنني بقيت
مع البتراء طوال الليل.

257
00:41:27,774 --> 00:41:31,529
عجلوا، أريدك!
-اسمع يا أخي.

258
00:41:33,530 --> 00:41:36,910
أنا حقا أعتقد
يجب أن نبيع الثلج.

259
00:41:37,035 --> 00:41:40,205
يمكننا أن نأخذ 100 من بوريس
وتقسيمه بيننا.

260
00:41:40,538 --> 00:41:45,837
أربعة آلاف لبوريس.
اثنان آخران لي ولكم.

261
00:41:46,421 --> 00:41:51,552
أعني حقا!
المحترفون يكسبون 5 آلاف شهرياً

262
00:41:51,678 --> 00:41:55,932
رجال شرطة الشوارع نفس المبلغ
المفتشون أكثر قليلا،

263
00:41:56,058 --> 00:42:00,813
دعنا نقول، سبعة آلاف. رغم ذلك،
هذا لا يكفي أيضا.

264
00:42:00,938 --> 00:42:05,068
لكن أنا وأنت يمكن أن نفعل ذلك
ثروة ويعيش مثل الملوك!

265
00:42:07,238 --> 00:42:12,036
اختتمها. -لقد نسيت تقريبا.
تحقق من حذائي الرياضي.

266
00:42:12,536 --> 00:42:15,623
فقط 24 زوج منهم
تم تصديرها إلى صربيا.

267
00:42:15,748 --> 00:42:20,253
رائع! جيدة بالنسبة لك!
- انتظرت أمي طوال الليل لشرائها.

268
00:42:21,755 --> 00:42:25,302
أبطئ يا رجل.
ما هي اللعنة الخطأ معك؟

269
00:42:25,427 --> 00:42:29,055
التجار لديهم استراحات الغداء أيضا.
-لا تعطيني هذا الهراء.

270
00:42:29,222 --> 00:42:33,435
أنت تاجر. لا أحد يتوقع منك
أن تكون دقيقة. - نعم صحيح.

271
00:42:33,603 --> 00:42:38,817
دعهم ينتظرون. -عليك أن تعود
المال الذي تدين به لبوريس.

272
00:42:38,942 --> 00:42:42,239
وقال انه سوف الجلد لك على قيد الحياة.

273
00:42:42,906 --> 00:42:47,578
أنا لا أمزح.
-يمكنك على الأقل أن تقول وداعا!

274
00:43:11,774 --> 00:43:14,819
فيليكو أنتونيك
ماذا يحدث؟

275
00:43:15,903 --> 00:43:19,367
الإخوة فوكوفيتش.
بالسا هو الأقدم.

276
00:43:19,492 --> 00:43:22,077
وهو نائب رئيس البلدية.
الأصغر سنا، ستراهينيا،

277
00:43:22,202 --> 00:43:24,498
هو مالك الفندق.
-أنا أعرف هذا الزميل.

278
00:43:24,623 --> 00:43:26,958
فيليكو أنتونيك، محامٍ.
أنظر إلى ذلك!

279
00:43:27,583 --> 00:43:30,630
أين وجدت هذا الكرسي؟
-إنها من غرفة دراستي.

280
00:43:30,796 --> 00:43:34,217
لا أستطيع أن أفكر في تلك
الكراسي الخاصة بك.

281
00:43:34,342 --> 00:43:37,972
ليس لديه سجل، ولكن سمعت
إنه في بعض الأعمال المشبوهة.

282
00:43:38,097 --> 00:43:41,267
ماذا لدينا؟
ومن كان في ذلك المؤتمر؟

283
00:43:41,393 --> 00:43:44,480
بعض رجال الأعمال
والممثلين

284
00:43:44,605 --> 00:43:47,859
من شركة الأدوية
من بازل.

285
00:43:48,110 --> 00:43:52,280
لذلك، الصيادلة السويسريون،
المحامي الفاسد

286
00:43:52,405 --> 00:43:58,204
واثنين من الأخوة الأثرياء.
ماذا عن ذلك؟

287
00:44:00,624 --> 00:44:03,878
ما كل هؤلاء الرجال
في القواسم المشتركة؟

288
00:44:04,003 --> 00:44:07,048
قناص الذي لدينا
فقدت المسار مرة أخرى.

289
00:44:07,173 --> 00:44:09,843
هذه المرة فقط
ترك السلاح.

290
00:44:09,968 --> 00:44:13,848
لا بد لي من اتخاذ هذا. غاغا،
أخبر الطب الشرعي لتسريع الأمور.

291
00:44:13,973 --> 00:44:16,309
وأبقيني على اطلاع.

292
00:44:16,893 --> 00:44:22,483
هادزيتش. -كيف حالك يا سير؟
نحن نعمل على ذلك، نعم.

293
00:44:22,608 --> 00:44:25,654
أخبر الطب الشرعي
لتسريع الأمور.